|
『a baker's dozen』
表題の英語は「１３」と言う意味。何故パン屋さんの１ダースが１２ではな
く、１３になるのか？これには２つの説があって、いずれも昔の話だが、１つ
はパンを１ダース買うと
１つオマケしてくれて１３になったと言うのともう１つは、量目不足による罰金
刑をパン屋さんが恐れて１ダースに付き１つ余分に付けたと言う説がある。
しかし２１世紀の現代で量目不足があるとは驚異だ。東京都消費生活総合セ
ンターが発行している「東京くらしねっと」の３月号を見て呆れてしまったので
、その掲載文を抜粋要約
して下記に紹介する。
東京都計量検定所は内容量不足を防止するため、年末期の商品量目立入検査を
実施したとの事。その結果検査した事業所のうち２６事業所（１０．７％）が
検査商品に対する不適正
商品の割合が５％を超える不適正な事業所で前年同期より１．０ポイント増加し
たとの事。スーパーマーケットのみでの不適正事業所率は１０．３％だったそ
うだ。特に売場面積が
３００㎡未満のスーパーマーケットでは不適正割合が２２．２％に達した由。
また全検査商品１２０２１点のうち、２０３点（１．７％）が計量法で定める
許容範囲（量目公差）を超えて内容量が不足していて、表記量の１０％以上も不
足していた商品が３１点
確認されたと言う。
こうなるとスーパーマーケットで売られてるパンの量目まで心配になる。ba
ker's ならぬsuper market's dozen なる日本発の新しい英語が生まれるかも知
れない。
| 
